I can just click on the troops I want to train right away.. So when there are 2 or 3 free slots I click on for example my archers and sword dancers and I can fill those slots..
Thanks for the verification! As Acamax said, you should always be able to train troops incessantly until the slots are filled, without having to leave the barracks. Please let us know if the issue pops up again.