I believe it's meant to be "wooden boxes" and it's produced in a Planks Manufactory. Someone reported it previously, I remember seeing a thread about it.
ThePhantom is correct. This quest should read 'Produce 3 wooden chests' and it is produced in a Planks Manufactory. This issue was reported here, but without a screenshot, so thanks for posting the screenshot Neotoxin