Archiving this as implemented, although there is still no end turn shortcut key/hotkey, there is now a Skip Turn button just above the current unit indicator at the bottom of the screen. Using this is less likely to result in a misclick than using the Skip Turn button on the unit itself.